1
00:00:10,200 --> 00:00:11,873
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്റർ:
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,390
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ആരാണ് കാസിയെ മർദ്ദിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്.
3
00:00:15,280 --> 00:00:19,832
എന്നാൽ പകരം, ഹന്ന തിരികെ വന്നതിനാൽ
എൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്, അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നത്.
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,370
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കാസിക്ക് ചുറ്റും?
5
00:00:23,720 --> 00:00:25,916
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,276
ജോയി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7
00:00:28,480 --> 00:00:31,917
ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയാൽ, നിങ്ങൾ പിടിക്കില്ല
ഇനി പേടിക്കണം.
8
00:00:32,120 --> 00:00:35,238
ദേബ് നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല.
9
00:00:35,440 --> 00:00:37,511
അവൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലയാളി എന്നെപ്പോലെ മോശമാണ്.
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,319
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ദേബ് അല്ല.
11
00:00:39,480 --> 00:00:42,598
ഹന്നാ മക്കെ മിയാമിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,150
വളരെ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
13
00:00:45,360 --> 00:00:47,158
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
14
00:00:47,960 --> 00:00:51,780
ആരാ നീ?
ആരാ നീ?
15
00:00:51,320 --> 00:00:53,789
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.
16
00:00:53,960 --> 00:00:57,556
അവളാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, ഹന്നാ.
17
00:00:58,160 --> 00:01:02,154
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമോ? എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
18
00:01:02,920 --> 00:01:04,877
അത് ഇപ്പോൾ മാറില്ല,
അതാണോ?
19
00:01:05,760 --> 00:01:09,151
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം കണ്ടെത്തി
കാസിയുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.
20
00:01:09,360 --> 00:01:11,352
സാക്കിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കാസിയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ.
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,638
എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ രക്തം അവിടെ എത്തിയത്?
നിങ്ങളുടെ വിമാനം 8:00 ന് പുറപ്പെടും.
22
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
ഇരുപത്തിയേഴ് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ നാസൗവിൽ ഇറങ്ങും.
23
00:01:17,560 --> 00:01:19,597
അവിടെ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
24
00:01:19,800 --> 00:01:23,111
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു?
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,730
അർജൻ്റീനയോ?
26
00:01:31,120 --> 00:01:33,271
ഓരോ കോൺടാക്റ്റും ഒരു ട്രെയ്സ് വിടുന്നു.
27
00:01:33,560 --> 00:01:36,951
എന്നാൽ മാറ്റങ്ങൾ,
അവ ഒരിക്കലും നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
28
00:01:37,200 --> 00:01:41,240
ഹന്ന മക്കെ മിയാമിയിൽ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാഗി കാസ്റ്റ്നർ എന്ന അപരനാമത്തിൽ.
29
00:01:41,440 --> 00:01:43,113
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
30
00:03:50,560 --> 00:03:53,120
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം.
31
00:03:53,280 --> 00:03:55,397
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
32
00:03:59,960 --> 00:04:03,317
ഡെക്സ്റ്റർ, സാച്ചിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
33
00:04:03,720 --> 00:04:07,760
എനിക്ക് ഡോക്ടർ വോഗലിനെ കാണണം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം കണ്ടെത്തുക.
34
00:04:09,360 --> 00:04:12,319
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം,
അകത്ത്, കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറത്ത്.
35
00:04:12,520 --> 00:04:15,274
എനിക്ക് അർലീനെ കാണണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ്.
36
00:04:15,520 --> 00:04:17,955
എന്തുകൊണ്ട്?
പണം എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
37
00:04:18,120 --> 00:04:20,476
മാഗി കാസ്റ്റ്നറുടെ പുറത്ത്
ഇനി അക്കൗണ്ട്.
38
00:04:20,640 --> 00:04:24,919
എൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ളത് ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അത് മാത്രമാണ്
എനിക്കായി പിടിക്കാൻ ആർലീനിലേക്ക് അയച്ചു.
39
00:04:25,800 --> 00:04:29,677
പിന്നെ എനിക്ക് ആ പണം വേണം
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.
40
00:04:31,360 --> 00:04:33,192
ശരി.
41
00:04:33,520 --> 00:04:35,557
"ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക." എനിക്കറിയാം.
42
00:04:40,720 --> 00:04:43,519
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറയാൻ പോവുന്നത്,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
43
00:04:46,240 --> 00:04:48,152
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
44
00:04:54,760 --> 00:04:56,194
പാവം കുട്ടി.
45
00:04:57,240 --> 00:05:00,740
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കാൻ.
46
00:05:01,000 --> 00:05:05,119
മുമ്പ് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ
മിയാമി മെട്രോ കൊണ്ടുവരുന്നു.
47
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
ഞാൻ ചെയ്യും.
48
00:05:07,720 --> 00:05:11,316
പ്ലേ ചെയ്‌ത പാട്ടാണിത്
ഞാൻ സാക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
49
00:05:17,000 --> 00:05:18,593
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
തീർച്ചയായും.
50
00:05:18,760 --> 00:05:21,434
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കളിക്കുമായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക.
51
00:05:21,920 --> 00:05:26,119
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
അതൊരു സുഖമുള്ള പാട്ട് മാത്രമായിരുന്നു.
52
00:05:26,280 --> 00:05:28,556
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ രോഗികൾ
ഞാൻ അത് കളിക്കുന്നത് കേട്ടു.
53
00:05:35,000 --> 00:05:37,799
സമരത്തിൻ്റെ ചില സൂചനകളുണ്ട്.
54
00:05:40,360 --> 00:05:43,717
അവർ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
ഈ പട്ടിക അസ്ഥാനത്താണ്.
55
00:05:44,960 --> 00:05:48,556
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തവൻ വൃത്തിയാക്കി
തനിക്കു ശേഷം. രക്തമില്ല.
56
00:05:50,440 --> 00:05:52,955
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
57
00:05:53,320 --> 00:05:55,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
58
00:05:55,520 --> 00:05:57,989
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് വ്യക്തമായും ലളിതമല്ല
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
59
00:05:58,160 --> 00:06:00,470
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?
60
00:06:00,640 --> 00:06:02,950
അവൻ്റെ സന്ദേശം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ സാക്കിനെ കൊന്നു.
61
00:06:03,120 --> 00:06:05,510
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
മൃതദേഹം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
62
00:06:05,680 --> 00:06:07,717
ഹാരിസണെങ്കിലോ?
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
63
00:06:07,880 --> 00:06:11,237
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
64
00:06:11,440 --> 00:06:13,318
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഡെക്സ്റ്റർ.
65
00:06:13,720 --> 00:06:15,837
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
66
00:06:16,960 --> 00:06:18,553
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
67
00:06:25,160 --> 00:06:28,232
രക്തം. അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
68
00:06:28,400 --> 00:06:32,952
ഒപ്പം കുറച്ച് രോമങ്ങളും പറിച്ചെടുത്തു
വേരുകൾ വഴി.
69
00:06:34,840 --> 00:06:39,119
വലിയ വിരലടയാളമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ.
70
00:06:39,280 --> 00:06:41,397
സാച്ചിൻ്റെ, മിക്കവാറും.
71
00:06:41,720 --> 00:06:45,157
ഏതാണ്ട് പോലെ
അത് ബോധപൂർവം അവിടെ വെച്ചതാണ്.
72
00:06:46,840 --> 00:06:48,832
സാക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
73
00:06:49,320 --> 00:06:53,155
ഡിഎൻഎയുടെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. അത്
അവൻ ഈ രോമങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
74
00:06:53,320 --> 00:06:56,597
അവനെ ആക്രമിച്ചവരിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായി അവരെ അവിടെ ഒട്ടിച്ചു.
75
00:06:56,800 --> 00:06:59,872
ഇത് ഒരു സൂചനയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
76
00:07:00,400 --> 00:07:04,478
പിന്നെ സാക്ക് കൂടെ അഭിനയിച്ചു
അസാധാരണമായ ശാന്തത, യുക്തിസഹമായ ചിന്ത.
77
00:07:05,200 --> 00:07:06,236
അതെ.
78
00:07:07,960 --> 00:07:10,794
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.
79
00:07:10,960 --> 00:07:14,749
എന്ത്?
സാക്കിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം,
80
00:07:15,560 --> 00:07:17,279
അതൊരു വൈകാരിക പ്രതികരണമാണ്
81
00:07:18,800 --> 00:07:21,960
ഒരുപക്ഷേ ഉള്ളതിനാൽ ഇന്ധനം
ഹന്നയോട് വിട പറയാൻ.
82
00:07:22,480 --> 00:07:24,676
ഞാൻ അവളോട് യാത്ര പറഞ്ഞില്ല.
83
00:07:24,880 --> 00:07:26,712
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
84
00:07:26,920 --> 00:07:29,151
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു.
85
00:07:30,240 --> 00:07:31,913
ഡെക്സ്റ്റർ, എങ്ങനെ?
86
00:07:32,520 --> 00:07:35,115
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
87
00:07:40,360 --> 00:07:42,317
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയങ്ങളിൽ,
88
00:07:42,520 --> 00:07:44,716
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നീ അല്ല എന്ന്
89
00:07:44,880 --> 00:07:47,600
തികഞ്ഞ മനോരോഗി
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
90
00:07:49,360 --> 00:07:52,512
നിങ്ങൾക്ക് വികാരത്തിൻ്റെ ആഴമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല.
91
00:07:55,200 --> 00:07:56,634
ഇത് സത്യമാണ്.
92
00:07:57,800 --> 00:08:00,710
ഞാൻ ബ്രെയിൻ സർജനെ കണ്ടെത്താം
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
93
00:08:01,520 --> 00:08:05,514
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ഹന്നയുമൊത്തുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
94
00:08:09,000 --> 00:08:11,390
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശയം തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:08:11,600 --> 00:08:15,276
നിങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
അത് അപകടകരമാണ്.
96
00:08:15,480 --> 00:08:18,678
കൊലയാളികൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു പൂർണ്ണ വൈകാരിക ജീവിതം.
97
00:08:19,440 --> 00:08:21,830
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
98
00:08:28,480 --> 00:08:31,678
അതിനാൽ ഇത് മാഗി കാസ്റ്റ്നറിൻ്റേതാണ്
പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ.
99
00:08:32,360 --> 00:08:34,829
അത് ഹന്ന മക്കെയുടേതാണ്.
അതെങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
100
00:08:35,000 --> 00:08:36,719
നല്ലത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
101
00:08:36,920 --> 00:08:38,752
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
അതേ.
102
00:08:38,960 --> 00:08:41,156
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എനിക്കില്ല.
103
00:08:41,320 --> 00:08:45,109
അവളുടെ ബോട്ട് ഇന്നലെ സെൻ്റ് കിറ്റ്സിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
104
00:08:45,280 --> 00:08:48,990
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
വെറും ഊഹം.
105
00:08:49,160 --> 00:08:50,992
എന്നെ ചെയ്യുന്ന ഒരുപാട് നന്മകൾ.
അവളുടെ ഭർത്താവ്?
106
00:08:51,160 --> 00:08:54,119
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജെറ്റ് ലാൻഡിംഗ് സംബന്ധിച്ച രേഖകളില്ല
107
00:08:54,280 --> 00:08:58,911
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും. അറിയില്ല.
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ഇത് നോക്കാം.
108
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
109
00:09:03,320 --> 00:09:07,280
ഹേ. നന്ദി, പക്ഷേ മാർഷൽ സേവനം
പങ്കാളികളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
110
00:09:07,520 --> 00:09:09,352
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു--
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
111
00:09:09,520 --> 00:09:11,398
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
112
00:09:13,680 --> 00:09:15,797
തൃപ്തികരമായത്.
എല്ലാം ശരി.
113
00:09:20,280 --> 00:09:21,760
ഡെബ്
114
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
ഹേയ്.
115
00:09:27,240 --> 00:09:30,438
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
എനിക്ക് ഈ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
116
00:09:30,600 --> 00:09:32,637
പഴയതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു അവിടെ.
117
00:09:33,440 --> 00:09:35,397
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ.
118
00:09:36,120 --> 00:09:37,839
ക്വിൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
119
00:09:38,000 --> 00:09:39,753
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
120
00:09:40,800 --> 00:09:43,676
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മാത്യൂസ് അതിന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
121
00:09:43,840 --> 00:09:47,380
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയതിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
നിനക്കറിയില്ല, ദേബ്.
122
00:09:48,200 --> 00:09:50,780
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിടാം.
123
00:09:52,600 --> 00:09:55,991
വന്നതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
124
00:09:56,160 --> 00:09:59,198
അതെ. എന്തും.
കാസിയുടെ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
125
00:09:59,360 --> 00:10:02,797
എന്നാൽ മാത്യൂസ് എന്നോട് പിരിച്ചുവിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഈ സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
126
00:10:02,960 --> 00:10:06,192
എനിക്കായി അവനെ നോക്കാമോ?
തീർച്ചയായും. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
127
00:10:06,360 --> 00:10:08,352
അതെ. അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ.
128
00:10:08,960 --> 00:10:12,237
സാമൂഹിക, വിലാസം,
അവൻ്റെ പേര് സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ.
129
00:10:13,640 --> 00:10:15,597
കുട്ടി ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്
നിർമ്മാണത്തിൽ.
130
00:10:15,800 --> 00:10:18,235
കാസിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ കൊന്ന രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി.
131
00:10:19,800 --> 00:10:21,996
അതെ, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
132
00:10:22,960 --> 00:10:24,633
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്ററിനോട് ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നു.
133
00:10:28,320 --> 00:10:32,519
സാക്കിൻ്റെ കൊലയാളിയെ എനിക്ക് എത്രയും വേഗം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും,
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
134
00:10:32,680 --> 00:10:34,800
പിന്നെ ഹന്നയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
135
00:10:38,360 --> 00:10:41,398
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
ആരാ നീ?
136
00:10:41,600 --> 00:10:43,193
ഹേയ്, പിടിക്കൂ.
137
00:10:43,360 --> 00:10:46,558
ദേബ്, ഓ,
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, നിക്കി.
138
00:10:46,760 --> 00:10:50,710
നിക്കി, ഇത് മുൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
ഡെബ്ര മോർഗൻ.
139
00:10:50,520 --> 00:10:52,876
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം.
140
00:10:53,800 --> 00:10:56,730
നീ ആകെ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണെന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
141
00:10:56,960 --> 00:10:59,310
അവൾ കൗതുകമുള്ളവളാണ്.
142
00:10:59,200 --> 00:11:02,272
നമുക്ക് ഇവിടെ ചില ഫയലുകൾ നോക്കാം.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
143
00:11:07,160 --> 00:11:09,755
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടണിനൊപ്പം?
144
00:11:10,000 --> 00:11:12,640
ക്വിൻ വിളിച്ചു.
സാക്ക് കാസിയെ കൊന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു.
145
00:11:16,360 --> 00:11:19,319
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
146
00:11:19,880 --> 00:11:21,394
സാക്ക് ചെയ്തില്ല.
147
00:11:22,000 --> 00:11:24,720
സാക്ക് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
താക്കോലുകളിൽ നിങ്ങൾക്കും ഹന്നയ്‌ക്കുമൊപ്പം?
148
00:11:25,920 --> 00:11:28,389
സീരിയൽ കില്ലേഴ്സ് കൺവെൻഷൻ?
149
00:11:29,320 --> 00:11:31,551
ഞാൻ ഡോ. വോഗലിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
150
00:11:33,120 --> 00:11:35,760
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.
151
00:11:39,800 --> 00:11:41,720
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
152
00:11:43,800 --> 00:11:44,992
സാക്ക് മരിച്ചു.
153
00:11:49,640 --> 00:11:51,632
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
154
00:11:53,200 --> 00:11:56,637
എനിക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, കാരണം ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് വിശദീകരിക്കണം.
155
00:11:56,840 --> 00:11:58,593
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.
156
00:11:59,760 --> 00:12:02,275
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
157
00:12:03,520 --> 00:12:07,309
വീണ്ടും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായതിനെ കുറിച്ച്,
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
158
00:12:10,160 --> 00:12:11,480
പക്ഷേ...
159
00:12:12,400 --> 00:12:15,272
അത് എന്നെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കും
വഷളായ സാഹചര്യം, അല്ലേ?
160
00:12:33,400 --> 00:12:35,157
ഒരു കുടുംബ പൊരുത്തം...
161
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
ഡോ. എവ്‌ലിൻ വോഗലിനോട്?
162
00:12:42,360 --> 00:12:45,717
എന്ത്?
സാക്കിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രോമങ്ങൾ.
163
00:12:45,880 --> 00:12:49,271
ഞാൻ ഒരു മൈറ്റോകോൺഡ്രിയൽ ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
അവരെ. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാതൃരേഖ പരിശോധിക്കുന്നു.
164
00:12:49,440 --> 00:12:53,116
അതെ, എനിക്ക് ആ പരിശോധനകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
ശരി, ഇത് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
165
00:12:54,760 --> 00:12:56,558
സാക്കിൻ്റെ കൊലയാളി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
166
00:12:56,760 --> 00:12:59,832
ബ്രെയിൻ സർജൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
167
00:13:00,640 --> 00:13:02,916
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.
168
00:13:04,720 --> 00:13:07,440
ശരി, ഇനി വേണ്ട.
ഇനി.
169
00:13:07,680 --> 00:13:10,195
ശരി, ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
എനിക്കു രണ്ടു പുത്രന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
170
00:13:10,880 --> 00:13:13,310
ഡാനിയലും റിച്ചാർഡും.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
171
00:13:13,600 --> 00:13:16,479
അവർ പോയി.
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
172
00:13:19,800 --> 00:13:22,998
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ കണ്ടെത്തി,
അവൻ എൻ്റെ ഇളയവനായിരുന്നു,
173
00:13:23,320 --> 00:13:25,755
താഴെ
ഞങ്ങളുടെ സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിൻ്റെ, മരിച്ചു.
174
00:13:25,960 --> 00:13:27,952
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ കരുതിയത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു അപകടം.
175
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
അവൻ ശക്തനായ നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നില്ല.
176
00:13:30,400 --> 00:13:32,271
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കി.
177
00:13:32,480 --> 00:13:35,359
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ഡാനിയേൽ...
178
00:13:36,720 --> 00:13:38,154
അവൻ...
179
00:13:39,480 --> 00:13:42,518
അവൻ റിച്ചാർഡിനെ കൊന്നു.
അതെ.
180
00:13:43,360 --> 00:13:46,353
ഡാനിയേൽ ആയിരുന്നു...
ഡാനിയേൽ വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.
181
00:13:47,240 --> 00:13:50,119
പക്ഷേ അവനും വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.
182
00:13:51,280 --> 00:13:53,875
ഇല്ല, അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
183
00:13:54,720 --> 00:13:57,110
അവൻ സഹാനുഭൂതി ഇല്ലാത്തവനായിരുന്നു,
184
00:13:57,680 --> 00:14:01,390
ഭയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയും തെറ്റും എന്ന ബോധം.
185
00:14:04,000 --> 00:14:05,992
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയായിരുന്നു.
186
00:14:06,240 --> 00:14:09,153
ഇത് മനസ്സിലാക്കി ആഗ്രഹിക്കുക...
187
00:14:10,400 --> 00:14:12,600
ഡാനിയേലിനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
എന്നെ ഈ മേഖലയിലേക്ക് നയിച്ചു.
188
00:14:22,280 --> 00:14:24,590
ഞാൻ ഡാനിയേലിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ...
189
00:14:25,400 --> 00:14:27,635
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
190
00:14:28,920 --> 00:14:31,833
അതായിരിക്കാം ഒരു കാരണം
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു.
191
00:14:33,920 --> 00:14:35,513
ഇതാണ് ഡാനിയേൽ.
192
00:14:35,720 --> 00:14:38,997
ഞാനും ഭർത്താവും മൂടി
റിച്ചാർഡിൻ്റെ മരണത്തിൽ അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തം.
193
00:14:39,160 --> 00:14:41,550
അപകടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
194
00:14:42,240 --> 00:14:45,551
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഡാനിയേലിനെ വെച്ചു
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
195
00:14:45,720 --> 00:14:47,439
അദ്ദേഹത്തിന് 14 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
196
00:14:48,240 --> 00:14:49,913
ഇവിടെ മിയാമിയിൽ?
ഇല്ല.
197
00:14:50,800 --> 00:14:51,992
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
198
00:14:54,000 --> 00:14:56,117
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
199
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
എങ്ങനെ?
200
00:14:59,160 --> 00:15:02,597
ചിറകിൽ തീ പടർന്നു
അവിടെയാണ് ഡാനിയേൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.
201
00:15:02,760 --> 00:15:06,515
ഏതോ വിഡ്ഢി നഴ്സ് വാതിൽ വിട്ടു പോയിരുന്നു
ഒരു കോഫി ബ്രേക്ക് എടുക്കാൻ ലോക്ക് ചെയ്തു.
202
00:15:07,120 --> 00:15:08,713
കുട്ടികൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
203
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
അതിൽ ഏഴുപേർ മരിച്ചു.
204
00:15:10,480 --> 00:15:12,631
അവരിൽ ഒരാൾ ഡാനിയേൽ ആയിരുന്നു.
205
00:15:13,240 --> 00:15:14,959
മൃതദേഹം കണ്ടോ?
206
00:15:15,440 --> 00:15:18,800
ഇല്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു.
207
00:15:18,680 --> 00:15:20,672
അവൻ ഭയങ്കരമായി പൊള്ളലേറ്റു.
208
00:15:22,720 --> 00:15:24,598
അത് അവൻ്റെ ശരീരമായിരുന്നെങ്കിൽ.
209
00:15:24,800 --> 00:15:28,350
അത് അപഹാസ്യമാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
അവന് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
210
00:15:28,560 --> 00:15:32,236
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കാമായിരുന്നു.
211
00:15:32,400 --> 00:15:34,312
എന്നാൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
212
00:15:34,520 --> 00:15:37,319
അവൻ എന്തിന് ചെയ്യും
ഈ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ?
213
00:15:37,960 --> 00:15:39,792
മസ്തിഷ്ക കാമ്പുകൾ.
214
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
215
00:15:44,240 --> 00:15:45,879
നന്നായി...
216
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ ഡാനിയൽ ആയിരുന്നു
217
00:15:50,400 --> 00:15:53,875
തനിക്ക് സഹാനുഭൂതി ഇല്ലെന്ന് അറിയുന്നു
218
00:15:54,640 --> 00:15:57,155
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നും.
219
00:15:58,000 --> 00:16:01,198
അവൻ ചിലത് പെട്ടിയിലാക്കിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...
220
00:16:02,640 --> 00:16:04,393
അത് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
221
00:16:16,480 --> 00:16:19,120
ഡാനിയൽ വോഗൽ 40-കളുടെ മധ്യത്തിലായിരിക്കും.
222
00:16:31,480 --> 00:16:34,154
ആരെങ്കിലും. ആരുമില്ല.
223
00:16:47,680 --> 00:16:51,560
ആ പയ്യൻ കാസി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
അന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം ചെയ്തു
224
00:16:57,680 --> 00:16:59,239
ഒലിവർ സാക്സൺ.
225
00:17:10,800 --> 00:17:12,914
ഇത് വോഗലിൻ്റെ മകനാണോ?
226
00:17:22,960 --> 00:17:26,476
ഡാനിയൽ വോഗൽ ആണ് ഒലിവർ സാക്സൺ.
227
00:17:26,680 --> 00:17:30,370
നിങ്ങൾ അര ഡസൻ വ്യാജ ഐഡികൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
അവനും അതുതന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
228
00:17:30,240 --> 00:17:35,310
അനുമാനിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗം
മരിച്ച ഒരാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
229
00:17:37,600 --> 00:17:40,240
ഒലിവർ സാക്സൺ,
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
230
00:17:40,440 --> 00:17:43,831
ആൾ ഒരു വ്യാജനാണ്. അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിൻ സർജനാണ്.
231
00:17:44,800 --> 00:17:46,834
എനിക്ക് ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുക്കണം
അവനിൽ നിന്ന്.
232
00:17:49,360 --> 00:17:53,639
ഡെക്സ്റ്റർ, ഇതാണ്
ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ ക്ലേട്ടൺ.
233
00:17:53,840 --> 00:17:57,277
അതിനുള്ള ഒരു നുറുങ്ങിലാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഹന്ന മക്കെ മിയാമിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
234
00:17:58,000 --> 00:18:01,516
ഓ, എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
കണ്ടുമുട്ടുക, ഇത് ഒരുതരം ഞെട്ടലാണ്.
235
00:18:01,720 --> 00:18:03,598
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
236
00:18:03,800 --> 00:18:06,952
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
നിങ്ങൾ ഹന്നയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
237
00:18:07,160 --> 00:18:10,730
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സാൽ പ്രൈസ് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.
238
00:18:10,280 --> 00:18:13,000
സുഗമമായ വേർപിരിയൽ ആയിരുന്നില്ല.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
239
00:18:13,160 --> 00:18:14,674
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.
240
00:18:16,360 --> 00:18:19,239
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഹന്നാ മക്കേ
241
00:18:19,840 --> 00:18:22,400
റിസ്ക് ചെയ്യാൻ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കും
മിയാമിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
242
00:18:22,560 --> 00:18:26,156
ആവാം. നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന കൃത്യമായ വിവരം.
243
00:18:26,320 --> 00:18:29,597
ഞാൻ ഒരു നുറുങ്ങ് പിന്തുടരുകയാണ്.
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ,
244
00:18:29,760 --> 00:18:32,434
നമ്മൾ യൂണിസ് ഇടണം
ഇത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
245
00:18:32,600 --> 00:18:35,593
അതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഹന്നയെ മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
246
00:18:35,800 --> 00:18:39,953
മറുവശത്ത്, ബ്രെയിൻ സർജൻ്റെ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
247
00:18:40,120 --> 00:18:41,918
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് യൂണിസ് ആവശ്യമില്ല,
248
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രം
സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ മകനും.
249
00:18:44,960 --> 00:18:47,316
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഹാരിസണെ ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ നോക്കും.
250
00:18:47,520 --> 00:18:52,390
ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ ക്ലേട്ടൺ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഹന്ന ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്താൻ?
251
00:18:52,600 --> 00:18:56,710
പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളിൽ അവളുടെ ചിത്രം പുറത്തുവിടുന്നു,
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടാൽ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
252
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
ശരി.
253
00:18:57,840 --> 00:19:02,730
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി അവൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കണം,
254
00:19:02,800 --> 00:19:04,792
ഉറപ്പിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ,
അല്ലേ?
255
00:19:04,960 --> 00:19:07,794
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അവളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
256
00:19:08,400 --> 00:19:09,793
ശരി.
257
00:19:16,840 --> 00:19:19,355
ഇത് കൃത്യമായി
എന്താണ് വോഗൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്.
258
00:19:19,520 --> 00:19:21,591
ഇരുലോകവും ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
259
00:19:21,800 --> 00:19:24,713
നിങ്ങൾ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ സാക്സണിൽ.
260
00:19:25,800 --> 00:19:28,390
ഹന്ന അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
രണ്ടും ഞാൻ ചെയ്യാം.
261
00:19:33,960 --> 00:19:36,770
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആർലീനെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?
262
00:19:36,240 --> 00:19:37,833
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാറായി.
263
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഒരു ഫെഡറൽ മാർഷൽ.
264
00:19:40,800 --> 00:19:43,918
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ദൈവമേ.
265
00:19:44,160 --> 00:19:46,311
നിങ്ങൾക്ക് ആർലീനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. താഴ്ന്നു കിടക്കുക.
266
00:19:46,520 --> 00:19:48,796
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ പണം ഇല്ലാതെ.
267
00:19:49,000 --> 00:19:51,674
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ?
268
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
ശരി, ഇല്ല.
269
00:19:57,000 --> 00:19:59,435
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ തനിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
270
00:19:59,640 --> 00:20:01,740
ശരി, എന്നാൽ വേഗം.
271
00:20:13,400 --> 00:20:16,716
ഈ മാർഷൽ എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
നമുക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനാവില്ല.
272
00:20:16,920 --> 00:20:18,479
എനിക്കറിയാം.
273
00:20:18,680 --> 00:20:20,194
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
274
00:20:20,440 --> 00:20:22,397
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാം,
അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കുക.
275
00:20:27,520 --> 00:20:31,514
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹോട്ടൽ മാനേജർ
കീ വെസ്റ്റിൽ പോസിറ്റീവായി ID'd Zach.
276
00:20:31,680 --> 00:20:35,710
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
277
00:20:35,760 --> 00:20:37,911
എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്.
278
00:20:38,240 --> 00:20:41,597
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ആണിയടിച്ചതാണെന്ന് കരുതി.
279
00:20:42,360 --> 00:20:45,671
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്. നിങ്ങൾ
മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കും.
280
00:20:45,840 --> 00:20:49,356
മൊത്തത്തിൽ മാത്രം
സർജൻ്റ് ഡിക്ക് ഡാൻസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
281
00:20:49,560 --> 00:20:52,290
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
282
00:20:52,240 --> 00:20:53,913
നിങ്ങൾ ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.
283
00:20:55,800 --> 00:20:59,199
പിന്നെ ജാമി ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്കായി അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
284
00:20:59,960 --> 00:21:02,839
അവൾ കാസിയുമായി ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.
അതെ.
285
00:21:03,400 --> 00:21:05,271
എനിക്കില്ല
ഈയിടെയായി അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
286
00:21:05,480 --> 00:21:09,759
അവൾ അകത്തേക്ക് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വൈകാരികമായി.
287
00:21:09,920 --> 00:21:13,380
ഹേ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ മിസ്റ്റർ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
288
00:21:14,440 --> 00:21:16,113
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
289
00:21:18,000 --> 00:21:23,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിന്നെ അവളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
290
00:21:23,480 --> 00:21:25,517
ഓ. ഉം...
291
00:21:27,360 --> 00:21:30,800
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അതിൽ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക.
292
00:21:30,720 --> 00:21:32,757
എന്നെ അസഹ്യമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?
293
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
നമ്മുടെ ചരിത്രം കാരണം, തെണ്ടി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചരിത്രം ചരിത്രമാണ്, അല്ലേ?
294
00:21:40,160 --> 00:21:42,675
ജാമിക്ക് കാസിയെ അറിയാമായിരുന്നു
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
295
00:21:43,200 --> 00:21:45,669
അവളെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യുക. ഒരുപക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
296
00:21:45,840 --> 00:21:50,551
അവൾ ഒരു തകർച്ചയാണ്, നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കാമുകനും പോലീസും തമ്മിലുള്ള ലൈൻ.
297
00:21:50,800 --> 00:21:52,234
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
298
00:21:52,440 --> 00:21:55,274
ശരിക്കും?
അതെ. വീണ്ടും പോലീസായി കളിക്കുന്നത് രസകരമാക്കൂ.
299
00:21:55,480 --> 00:21:57,730
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നന്ദി.
300
00:21:57,280 --> 00:22:00,671
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.
ഒപ്പം രണ്ട് മധുര പലഹാരങ്ങളും.
301
00:22:13,120 --> 00:22:15,510
നല്ല സ്ഥലം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തി,
302
00:22:15,680 --> 00:22:19,230
ആരോടെങ്കിലും പകുതി പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ, പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
303
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
അപ്പോൾ ആർലീന് ഒരു മുറിവ് കിട്ടുമോ?
304
00:22:21,400 --> 00:22:23,680
അവൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് അവൾ നേടുന്നു
കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമം, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു--
305
00:22:23,880 --> 00:22:25,997
ആർലീൻ ബാങ്ക്.
കൃത്യമായി.
306
00:22:26,440 --> 00:22:28,352
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ഹേയ്, അർലിൻ.
307
00:22:29,600 --> 00:22:30,750
ഹൂ.
308
00:22:30,960 --> 00:22:34,780
അവളെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയ തെണ്ടിയാണ് നീ.
അത് ഞാനായിരിക്കും.
309
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
നീണ്ട കഥ.
310
00:22:36,440 --> 00:22:38,193
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
അതെ.
311
00:22:41,720 --> 00:22:44,189
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
312
00:22:44,400 --> 00:22:46,153
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
313
00:22:47,240 --> 00:22:48,754
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
314
00:22:49,240 --> 00:22:52,756
പാമ്പുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
അവർ അടുത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
315
00:22:55,120 --> 00:22:56,554
അങ്ങ് പോകൂ.
316
00:22:56,880 --> 00:22:58,473
ഓ, ഷിറ്റ്.
317
00:22:59,400 --> 00:23:01,919
അതാരാണ്?
ഫെഡറൽ മാർഷൽ.
318
00:23:02,600 --> 00:23:04,717
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
319
00:23:04,880 --> 00:23:06,792
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുക.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
320
00:23:11,200 --> 00:23:12,998
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടാത്ത പോലെ
മറയ്ക്കാൻ.
321
00:23:24,280 --> 00:23:26,158
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ ക്ലേട്ടൺ ആണ്.
322
00:23:26,360 --> 00:23:28,397
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ?
323
00:23:28,840 --> 00:23:31,674
- ഓ, അതെ.
- അതെ.
324
00:23:34,480 --> 00:23:36,730
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
325
00:23:37,160 --> 00:23:38,719
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
326
00:23:39,480 --> 00:23:42,951
ആർലിൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഹന്ന വഴിയാണ് ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടത്.
327
00:23:43,800 --> 00:23:45,712
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?
അതെ, ഞാൻ നിർത്തി
328
00:23:45,920 --> 00:23:48,640
നീ പറഞ്ഞത് അവളോട് പറയാൻ
ഹന്ന മിയാമിയിലായിരിക്കാം.
329
00:23:49,400 --> 00:23:51,714
അതെ, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
കുട്ടികളിൽ ഒരു അധിക കണ്ണ്.
330
00:23:53,880 --> 00:23:56,236
ഈയിടെ നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലാസം മാറ്റി.
331
00:23:56,400 --> 00:23:59,313
ഒരു പടി കയറിയതായി തോന്നുന്നു.
മെച്ചപ്പെട്ട സ്കൂൾ ജില്ല.
332
00:23:59,680 --> 00:24:02,593
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നതായി പറയുന്നു
ഡെന്നിയിലെ കാത്തിരിപ്പ് മേശകൾ.
333
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
അത് ശരിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവയുടെ വീട് വാങ്ങില്ല,
334
00:24:05,560 --> 00:24:07,791
ഇതിന് വാടക കൊടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
335
00:24:07,960 --> 00:24:10,350
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഹന്ന മക്കെയിൽ നിന്നുള്ള സഹായം,
336
00:24:10,520 --> 00:24:14,700
ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അര ബില്യൺ ഡോളറിലധികം വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:24:14,240 --> 00:24:17,631
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു.
338
00:24:17,800 --> 00:24:19,996
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര വർഷം
339
00:24:20,200 --> 00:24:23,876
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ വാങ്ങാൻ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാനാണ്...
340
00:24:26,760 --> 00:24:28,592
ആർലീനെ സഹായിക്കുന്നു.
341
00:24:31,320 --> 00:24:34,472
ഹേ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ശരിക്കും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
342
00:24:36,200 --> 00:24:37,634
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും.
343
00:24:38,960 --> 00:24:40,394
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
344
00:24:40,560 --> 00:24:43,394
നിങ്ങളിലൊരാൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ഹന്ന മക്കേ,
345
00:24:43,560 --> 00:24:45,358
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
346
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
തീർച്ചയായും.
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
347
00:25:03,720 --> 00:25:06,599
ഹേയ്, ദേബ്. ഡെക്സ്റ്റർ ഇവിടെയില്ല.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
348
00:25:06,760 --> 00:25:08,752
ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ മനുഷ്യന്.
349
00:25:09,200 --> 00:25:11,351
ഓ.
നോക്കൂ, ദേബ് അമ്മായി, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് എഴുതാം.
350
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
അത് ഗംഭീരമാണ്.
351
00:25:16,640 --> 00:25:19,712
കാസിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
352
00:25:20,480 --> 00:25:23,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്
പിന്നെ എല്ലാം?
353
00:25:23,800 --> 00:25:26,554
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല. ശരിക്കുമല്ല.
354
00:25:27,400 --> 00:25:29,430
പോലീസുകാർ നോക്കുന്നുണ്ട്
സഹായിക്കുന്ന സ്ഥലം.
355
00:25:29,600 --> 00:25:31,239
അവൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
356
00:25:31,640 --> 00:25:34,300
അതെ. അവൾ വളരെ ജനപ്രിയയാണ്.
357
00:25:35,240 --> 00:25:39,290
എല്ലാവരും ഞെട്ടലിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പ്രത്യേകിച്ച് ഒലിവർ.
358
00:25:39,400 --> 00:25:42,359
അതാരാണ്?
ഈ വ്യക്തി കാസി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
359
00:25:44,360 --> 00:25:46,158
അവർ വളരെക്കാലമായി ഡേറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നോ?
360
00:25:46,320 --> 00:25:48,391
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.
361
00:25:48,600 --> 00:25:51,479
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
കുറഞ്ഞത് അവനുവേണ്ടി.
362
00:25:52,120 --> 00:25:54,430
"അവനുവേണ്ടി" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
363
00:25:54,600 --> 00:25:57,195
കാസി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒലിവർ ഉപയോഗിച്ച് അത് തകർക്കുക.
364
00:25:57,360 --> 00:26:00,194
അപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു,
"നമുക്ക് ഒരാഴ്ച ബഹാമാസിലേക്ക് പോകാം."
365
00:26:00,360 --> 00:26:03,637
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷം?
അവൻ അവളെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
366
00:26:03,800 --> 00:26:07,589
അവൻ ഒരു ഉത്തരത്തിനായി "ഇല്ല" എടുക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകൻ ആയിരുന്നില്ല, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.
367
00:26:07,760 --> 00:26:09,797
അവൻ ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
368
00:26:10,320 --> 00:26:12,437
പക്ഷേ, കാസിക്ക് അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
369
00:26:13,800 --> 00:26:17,157
ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
370
00:26:18,800 --> 00:26:19,514
Hm.
371
00:26:20,560 --> 00:26:22,916
എപ്പോഴായിരുന്നു യാത്ര
സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
372
00:26:24,400 --> 00:26:25,440
ഈ ആഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.
373
00:26:28,800 --> 00:26:30,200
ഹേയ്.
374
00:26:32,560 --> 00:26:36,474
ക്വിൻ, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ജാമിയുമായി സംസാരിച്ചു.
നമുക്ക് കാമുകനെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
375
00:26:36,640 --> 00:26:38,438
ഒലിവർ സാക്സൺ.
376
00:26:42,840 --> 00:26:45,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ലേട്ടൺ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഥ വാങ്ങിയോ?
377
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
378
00:26:47,800 --> 00:26:51,313
എന്തായാലും, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ മിയാമിയിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.
ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
379
00:26:51,480 --> 00:26:54,279
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.
അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?
380
00:26:54,800 --> 00:26:56,917
ഒരിടം എനിക്കറിയാം.
381
00:26:57,520 --> 00:26:59,796
എന്തോ എന്നോട് അത് പറയുന്നു
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം.
382
00:27:00,000 --> 00:27:02,370
ഡെബ്രയുടെ, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
383
00:27:03,760 --> 00:27:05,274
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
384
00:27:05,600 --> 00:27:08,690
ഇതിലും നല്ല ഒരു ഓപ്ഷനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
385
00:27:08,360 --> 00:27:10,636
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
386
00:27:18,400 --> 00:27:22,394
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
387
00:27:22,560 --> 00:27:25,750
ആരാണ് കാസിയോട് ഇത് ചെയ്തത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
388
00:27:25,240 --> 00:27:27,755
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
389
00:27:27,920 --> 00:27:29,991
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
390
00:27:31,000 --> 00:27:33,799
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
391
00:27:34,000 --> 00:27:36,993
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
392
00:27:37,160 --> 00:27:40,390
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കെട്ടിട പരിശോധനകൾ.
393
00:27:40,200 --> 00:27:42,760
കാസി മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
അതെ.
394
00:27:42,920 --> 00:27:46,380
എന്നെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
വർക്ക്ബുക്ക്, ഞാൻ സണ്ണി ഐൽസിലായിരുന്നു
395
00:27:46,200 --> 00:27:49,193
ഒരു പുതിയ കോൺഡോ പരിശോധിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
396
00:27:49,360 --> 00:27:52,239
അതെ.
നിങ്ങൾ നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?
397
00:27:52,440 --> 00:27:55,000
ഞാൻ മതിൽ-മതിൽ ബുക്ക് ചെയ്തു
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.
398
00:27:55,160 --> 00:27:59,598
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ കരുതി നീയും കാസിയും
ബഹാമാസിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
399
00:28:00,600 --> 00:28:02,273
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണോ?
400
00:28:03,800 --> 00:28:07,111
അത് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
401
00:28:07,880 --> 00:28:10,759
കാസി തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
402
00:28:10,920 --> 00:28:14,357
ഓ, അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?
അതെ. ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഗെറ്റപ്പാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
403
00:28:14,520 --> 00:28:16,432
അൽപ്പം വേഗതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
404
00:28:16,600 --> 00:28:18,671
ഏതാനും ആഴ്‌ചകളുടെ ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷം.
405
00:28:19,280 --> 00:28:22,340
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മിക്ക ആളുകൾക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ,
406
00:28:22,200 --> 00:28:25,193
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അറിഞ്ഞു.
407
00:28:29,720 --> 00:28:32,633
നോക്കൂ, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം.
408
00:28:32,800 --> 00:28:35,190
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് എടുക്കാമോ?
അതെ, ഇല്ല.
409
00:28:35,400 --> 00:28:39,155
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം.
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. നന്ദി.
410
00:28:47,480 --> 00:28:50,750
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
411
00:28:50,280 --> 00:28:52,795
ജാമി അത് മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
ബഹാമാസ് കാര്യം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
412
00:28:53,000 --> 00:28:55,710
കാസിക്ക് ഒരു വഴി
അവനെ തള്ളിക്കളയരുത്.
413
00:28:55,240 --> 00:28:57,391
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു കൊലയാളി ആണെന്നല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
414
00:28:57,560 --> 00:28:59,916
അവൻ വെറുതെ ആകാം
അവളോട് ഭ്രമം.
415
00:29:00,800 --> 00:29:01,833
നോക്കിയാൽ വേദനിക്കില്ല
അതിലേക്ക്.
416
00:29:02,000 --> 00:29:04,993
അവൻ്റെ അലിബിയിലേക്ക് അൽപ്പം ആഴത്തിൽ നോക്കുക.
ഞാൻ അതിൽ കയറിക്കൊള്ളാം.
417
00:29:05,760 --> 00:29:07,160
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
418
00:29:08,800 --> 00:29:10,917
എന്ത്?
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
419
00:29:11,800 --> 00:29:14,118
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
420
00:29:15,680 --> 00:29:19,230
അതെ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
എൽവേയുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.
421
00:29:19,440 --> 00:29:22,274
അതെ.
എനിക്ക് അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നുപോയി.
422
00:29:29,840 --> 00:29:33,151
ഷിറ്റ്. ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
423
00:29:33,520 --> 00:29:35,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
424
00:29:39,400 --> 00:29:41,191
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കാം.
425
00:29:41,880 --> 00:29:44,270
ശരി.
ശരി.
426
00:29:54,400 --> 00:29:57,199
എന്ത് പറ്റി?
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് കടന്നു.
427
00:29:58,520 --> 00:30:00,512
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
428
00:30:17,280 --> 00:30:19,875
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണം
ഹന്നയ്ക്ക് എവിടെ താമസിക്കാം.
429
00:30:22,800 --> 00:30:24,470
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
430
00:30:26,520 --> 00:30:29,433
ഒരു ഫെഡറൽ മാർഷൽ ഉണ്ട്
അവളുടെ പിന്നാലെ.
431
00:30:29,960 --> 00:30:31,792
അവൾ മിയാമിയിലാണെന്ന് അവനറിയാം.
432
00:30:31,960 --> 00:30:34,839
അവൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അവന് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
433
00:30:35,000 --> 00:30:36,957
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു നീക്കമാണിത്.
434
00:30:37,560 --> 00:30:40,120
ഹന്നയെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ?
എനിക്കറിയാം.
435
00:30:41,480 --> 00:30:44,234
അത് ഒന്നുരണ്ടു രാത്രികൾ മാത്രം.
436
00:30:44,520 --> 00:30:46,876
എനിക്ക് അവളെ മിയാമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് വരെ.
437
00:30:48,920 --> 00:30:50,354
ദയവായി?
438
00:30:56,920 --> 00:30:59,370
ഒന്നുരണ്ടു രാത്രികൾ, അത്രമാത്രം.
439
00:31:00,000 --> 00:31:01,514
നന്ദി.
440
00:31:01,680 --> 00:31:04,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യാം
ക്വിന്നിനെ സാക്കിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്.
441
00:31:05,800 --> 00:31:07,234
എങ്ങനെ?
442
00:31:08,880 --> 00:31:11,634
ലളിതം. അവനെ നേടൂ
കാമുകനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
443
00:31:12,640 --> 00:31:14,711
ഒലിവർ സാക്സൺ.
444
00:31:15,840 --> 00:31:19,754
സാക്സൺ? അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരി, അവൻ ഒരു നല്ല പ്രതിയാണ്.
445
00:31:20,840 --> 00:31:22,559
ക്വിനും ഞാനും ഇന്ന് അവനോട് സംസാരിച്ചു.
446
00:31:22,720 --> 00:31:26,396
പോലീസ് തൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടെന്ന് സാക്സൺ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയും.
447
00:31:26,560 --> 00:31:28,472
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണം
സാക്സണിൽ നിന്ന്, ഡെബ്.
448
00:31:28,640 --> 00:31:30,916
അവൻ കൂടുതൽ അപകടകാരിയായേക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
449
00:31:31,960 --> 00:31:35,317
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല,
450
00:31:35,480 --> 00:31:39,110
എങ്കിലും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ ചെയ്യേണമേ.
451
00:31:46,400 --> 00:31:50,300
സേനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ വഷളായ അവസ്ഥയിലാക്കി.
452
00:31:51,320 --> 00:31:53,880
ഇതാ, ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പാണ്.
453
00:31:57,200 --> 00:31:58,953
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
454
00:32:15,920 --> 00:32:17,718
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാകുമോ?
455
00:32:19,280 --> 00:32:20,919
തീർച്ചയായും.
456
00:32:21,680 --> 00:32:23,558
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
457
00:32:25,600 --> 00:32:27,340
ഹേ.
458
00:32:31,400 --> 00:32:35,679
ഡെബും ക്വിനും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തെങ്കിൽ
സാക്‌സണിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
459
00:32:42,400 --> 00:32:45,317
ഞാൻ വളരെ വൈകി.
അവൻ ഇതിനകം സ്ഥലം മാറിപ്പോയി.
460
00:33:04,720 --> 00:33:06,951
എന്നാൽ ഇതിന് അവൻ്റെ DNA ഉണ്ടെങ്കിൽ
461
00:33:07,280 --> 00:33:10,591
എനിക്ക് ഇത് രോമങ്ങൾക്കെതിരെ പരിശോധിക്കാം
സാക്കിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
462
00:33:12,640 --> 00:33:14,740
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
463
00:33:16,520 --> 00:33:18,910
നമ്മൾ ഹന്നയെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?
464
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
ഹന്നാ? എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അവളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
465
00:33:22,240 --> 00:33:25,312
ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൾക്കായി. അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
466
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഹന്ന ഇപ്പോൾ ജനപ്രിയമാണ്.
467
00:33:32,840 --> 00:33:37,676
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതെ. എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
468
00:33:37,840 --> 00:33:39,593
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.
469
00:33:39,760 --> 00:33:41,717
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
470
00:34:10,520 --> 00:34:14,150
ഇതൊരു മത്സരമാണ്. വോഗലിൻ്റെ മകനാണ് സാക്സൺ.
471
00:34:22,720 --> 00:34:26,191
ഡാനിയേൽ.
അവൻ ഒലിവർ സാക്സൺ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
472
00:34:26,400 --> 00:34:28,631
അവൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരനെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നതുവരെ
473
00:34:28,800 --> 00:34:31,156
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് രണ്ട് വാതിലുകൾ താഴേക്ക്.
474
00:34:31,320 --> 00:34:33,390
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
475
00:34:33,200 --> 00:34:35,157
ഇല്ല, അവൻ മായ്ച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
476
00:34:35,680 --> 00:34:38,700
അവൻ എവിടെയും ആകാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
477
00:34:38,240 --> 00:34:40,516
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുക,
ഡെക്സ്റ്റർ.
478
00:34:40,960 --> 00:34:43,111
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
479
00:34:44,240 --> 00:34:46,516
അതെനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
480
00:34:46,680 --> 00:34:48,672
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാല് നിരപരാധികൾ
481
00:34:48,840 --> 00:34:50,832
അവൻ സാക്ക് ഹാമിൽട്ടനെ വധിച്ചു.
482
00:34:53,400 --> 00:34:55,794
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
483
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
ഞാൻ അവനെ ഇടാൻ ശ്രമിക്കാം
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക് തിരികെ
484
00:35:01,200 --> 00:35:03,396
അവിടെ അയാൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
485
00:35:03,560 --> 00:35:06,234
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
486
00:35:06,440 --> 00:35:10,116
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
അന്ന് അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
487
00:35:10,280 --> 00:35:13,159
മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
എൻ്റെ ഇളയ മകൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
488
00:35:14,880 --> 00:35:17,759
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം
ഡാനിയേലിനൊപ്പം.
489
00:35:18,320 --> 00:35:21,677
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
490
00:35:21,840 --> 00:35:23,718
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ലേ?
491
00:35:24,600 --> 00:35:27,399
ഈ രണ്ടാമത്തെ അവസരം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.
492
00:35:27,600 --> 00:35:30,718
അവൾക്ക് വേണ്ടി, എനിക്ക് അവളോട് പറയണം
അവൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
493
00:35:30,880 --> 00:35:33,156
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം. വെറുതെ...
494
00:35:34,240 --> 00:35:37,312
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അവനെ സമീപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
495
00:35:38,000 --> 00:35:39,639
എനിക്കറിയില്ല.
496
00:35:40,600 --> 00:35:42,340
ചിന്തിക്കുക.
497
00:35:43,800 --> 00:35:46,918
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച മാമാ കാസ് ഗാനം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കളിക്കുന്നു...
498
00:35:47,160 --> 00:35:48,879
അതിനെക്കുറിച്ച്?
ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ
499
00:35:49,800 --> 00:35:52,596
ഡാനിയേലുമായി എനിക്കുള്ള സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ, എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും,
500
00:35:52,760 --> 00:35:55,559
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
മറീനയിലെ കിംഗ്സ് ബേ കഫേ.
501
00:35:56,000 --> 00:35:58,151
അവിടെ ഒരു ജൂക്ക് ബോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
502
00:35:59,800 --> 00:36:02,390
ഡാനിയേലും
എപ്പോഴും ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക.
503
00:36:02,920 --> 00:36:06,960
ഒരുപക്ഷേ അത് സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മയേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കാം.
അതൊരു ക്ഷണമായിരിക്കാം.
504
00:36:07,840 --> 00:36:10,360
കിംഗ്സ് ബേ കഫേ. അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
505
00:36:13,600 --> 00:36:17,594
സാക്സൺ ഒരു ചുവടുവച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ നമുക്ക് മുന്നിൽ.
506
00:36:17,760 --> 00:36:20,958
അവൻ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഫയലുകൾ.
507
00:36:21,800 --> 00:36:25,794
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ? അതിനു ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
508
00:36:26,600 --> 00:36:28,751
വിശദമായ കുറിപ്പുകൾ
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സൂക്ഷിക്കുക...
509
00:36:28,920 --> 00:36:30,354
അതെ?
510
00:36:30,520 --> 00:36:33,638
സാക്‌സണുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
511
00:36:33,840 --> 00:36:35,274
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
512
00:36:35,960 --> 00:36:37,713
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്പൈവെയർ ആവശ്യമാണ്.
513
00:36:37,920 --> 00:36:41,436
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഒരു എൻട്രി എഴുതുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ പറയുന്നു
514
00:36:41,600 --> 00:36:45,560
നാളെ രാവിലെ കിംഗ്സ് ബേ കഫേയിലേക്ക്.
അവൻ അത് വായിച്ച് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
515
00:36:45,760 --> 00:36:48,753
അവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
516
00:36:48,920 --> 00:36:50,877
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
517
00:37:06,600 --> 00:37:11,277
വോഗലിനെ വഞ്ചിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ അത് സാക്‌സണിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗമാണെങ്കിൽ...
518
00:37:14,560 --> 00:37:17,792
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ഡെക്സ്.
നിനക്ക് അവളോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു.
519
00:37:18,680 --> 00:37:22,435
എനിക്ക് വോഗലിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
തൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
520
00:37:22,600 --> 00:37:25,115
ശരി, അത് അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.
521
00:37:26,400 --> 00:37:27,872
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ചെയ്തു.
522
00:37:28,600 --> 00:37:30,990
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാരിസൺ, അല്ലേ?
523
00:37:32,560 --> 00:37:34,756
വോഗൽ ഏറെക്കുറെ
അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
524
00:37:34,920 --> 00:37:38,755
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ പിതാവ് ചെയ്തു.
525
00:37:44,560 --> 00:37:47,280
ശരിയോ ഇല്ലയോ,
സാക്സണെ നിർത്തണം.
526
00:37:48,440 --> 00:37:50,477
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കിടത്തുന്നു.
527
00:37:51,360 --> 00:37:53,750
പിന്നെ വോഗൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുമോ?
528
00:37:54,560 --> 00:37:58,190
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
529
00:38:02,400 --> 00:38:04,316
ശരി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
530
00:38:07,360 --> 00:38:09,317
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
531
00:38:12,440 --> 00:38:16,514
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയണം
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ഡെക്സ്.
532
00:38:20,640 --> 00:38:22,199
പക്ഷേ?
533
00:38:23,800 --> 00:38:26,630
പക്ഷെ ഇവിടെ എനിക്ക് ജീവിതമില്ല
ഫ്ലോറിഡയിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.
534
00:38:31,200 --> 00:38:34,477
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
535
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
അർജൻ്റീനയിൽ.
536
00:38:38,600 --> 00:38:40,671
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും.
537
00:38:42,240 --> 00:38:46,750
നിങ്ങൾക്കും ഹാരിസണിനും എന്നെ അവിടെ കാണാനാകും.
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
538
00:38:49,400 --> 00:38:52,120
ഹാരിസണിന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പിഴുതെറിയുക.
539
00:38:52,280 --> 00:38:55,398
ആദ്യം, അത് ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ
ചിലപ്പോൾ മാറ്റം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
540
00:38:55,600 --> 00:38:57,831
ചിലപ്പോൾ അതിനു കഴിയും...
അതെ.
541
00:39:03,920 --> 00:39:05,798
ഞാനും നീയും ഹാരിസണും.
542
00:39:07,480 --> 00:39:09,676
ഞങ്ങൾ അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകും.
543
00:39:09,840 --> 00:39:11,718
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും, ഡെക്സ്.
544
00:39:11,880 --> 00:39:15,271
ഞാൻ മിയാമിയിൽ എൻ്റെ അറിയിപ്പ് നൽകാം
മെട്രോ, ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞെന്ന് പറയൂ.
545
00:39:16,120 --> 00:39:19,790
ഞാൻ ഹാരിസണെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം യാത്ര ചെയ്യാൻ.
546
00:39:23,440 --> 00:39:26,239
ഡെബ്രയ്ക്ക് മാത്രമേ സത്യം അറിയൂ.
547
00:39:34,520 --> 00:39:35,954
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
548
00:39:37,160 --> 00:39:40,551
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ എവിടെയാണ്?
549
00:39:40,760 --> 00:39:44,800
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ? നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയാക്കി
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
550
00:39:45,000 --> 00:39:48,880
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
ദിവസങ്ങളായി അവർ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
551
00:39:49,640 --> 00:39:51,632
അവർ ഫയൽ ചെയ്തോ
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്?
552
00:39:51,800 --> 00:39:53,439
അവർ വെറുതെ ചെയ്തു.
553
00:39:54,160 --> 00:39:57,471
നോക്കൂ, അവൻ വന്നാൽ,
554
00:39:58,160 --> 00:40:01,153
ഞാൻ ആദ്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
555
00:40:07,800 --> 00:40:11,555
ദേബ്, വന്നതിന് നന്ദി.
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
556
00:40:19,400 --> 00:40:21,600
തിരികെ സ്വാഗതം
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
557
00:40:26,720 --> 00:40:28,677
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കും.
558
00:40:30,840 --> 00:40:35,312
ഇത് എന്നെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെ.
559
00:40:35,760 --> 00:40:37,558
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
560
00:40:38,520 --> 00:40:39,920
അതെ.
561
00:40:44,160 --> 00:40:45,560
എന്ത്?
562
00:40:46,240 --> 00:40:48,709
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
563
00:40:49,120 --> 00:40:52,318
ഒപ്പം? വേണോ
അത് പതുക്കെ സംഭവിച്ചോ?
564
00:40:52,480 --> 00:40:56,793
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
565
00:40:56,960 --> 00:40:59,794
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കരുതി?
566
00:40:59,960 --> 00:41:01,360
അത്.
567
00:41:02,640 --> 00:41:04,757
അതായത്, ഞാൻ കരുതി.
568
00:41:06,400 --> 00:41:07,914
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
569
00:41:09,440 --> 00:41:12,239
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
570
00:41:14,520 --> 00:41:16,239
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
571
00:41:21,680 --> 00:41:23,800
ഹേയ്.
572
00:41:25,640 --> 00:41:27,233
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
573
00:41:48,200 --> 00:41:50,556
ഹേയ്.
ഹേ.
574
00:41:51,920 --> 00:41:54,913
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
സാക്സണിനൊപ്പം,
575
00:41:55,800 --> 00:41:57,356
പക്ഷെ അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
576
00:41:57,960 --> 00:41:59,838
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തുകൂടി പോയി. അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
577
00:42:00,480 --> 00:42:02,790
ഷിറ്റ്.
അതെ.
578
00:42:03,520 --> 00:42:05,398
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.
579
00:42:05,560 --> 00:42:07,358
അതെ.
580
00:42:07,520 --> 00:42:09,193
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
581
00:42:10,360 --> 00:42:11,999
ഡെബ്
582
00:42:12,880 --> 00:42:16,780
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.
583
00:42:17,280 --> 00:42:19,511
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
584
00:42:34,400 --> 00:42:37,317
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.
കുറച്ച്.
585
00:42:41,560 --> 00:42:44,314
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഷിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
586
00:42:45,800 --> 00:42:46,878
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
587
00:42:51,520 --> 00:42:54,274
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
588
00:42:56,160 --> 00:42:57,799
തികച്ചും ന്യായം.
589
00:42:58,480 --> 00:43:02,190
ശരി, ഞാൻ കഴിക്കാം,
ഞാൻ നിനക്കും മതിയാക്കി തന്നു.
590
00:43:05,560 --> 00:43:06,960
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?
591
00:43:10,960 --> 00:43:12,952
എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ പോകാനാകും?
592
00:43:15,120 --> 00:43:16,998
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
593
00:43:18,120 --> 00:43:21,796
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു, സാലഡ് കഴിക്കുന്നു.
594
00:43:23,320 --> 00:43:24,993
ക്ഷമിക്കണം.
595
00:43:29,720 --> 00:43:32,155
ചിന്തിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാം എന്ന്.
596
00:43:40,800 --> 00:43:44,350
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
597
00:43:44,520 --> 00:43:47,752
എവിടെയെങ്കിലും പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
to take "no" for an answer.
598
00:43:48,240 --> 00:43:50,118
എൻ്റെ ജീവിതം ആക്കിയേനെ
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
599
00:43:51,360 --> 00:43:52,953
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
600
00:43:53,120 --> 00:43:54,998
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
601
00:43:55,840 --> 00:43:57,433
ശരിയാണ്.
602
00:43:59,440 --> 00:44:02,274
ശരി, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
ഒപ്പം, ഓ...
603
00:44:02,440 --> 00:44:04,909
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കാം.
604
00:44:07,760 --> 00:44:11,370
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്.
605
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
ഹേ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.
606
00:44:27,480 --> 00:44:29,312
ഇത് മോശമല്ല, അല്ലേ?
607
00:44:30,400 --> 00:44:31,474
ഇല്ല.
608
00:44:40,000 --> 00:44:43,391
ശരി, രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്, ഹാരിസൺ.
നീന്തൽ പാഠങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
609
00:44:43,560 --> 00:44:44,960
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
610
00:44:47,840 --> 00:44:50,674
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പോലീസ് സംരക്ഷണ ബിസിനസ്സ്.
611
00:44:51,400 --> 00:44:53,710
അല്ല, കൊള്ളാം.
612
00:44:53,920 --> 00:44:55,718
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
613
00:44:55,920 --> 00:44:59,709
ഹന്ന നിർത്തിയാൽ പാവം ഹാരിസൺ
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടും.
614
00:44:59,920 --> 00:45:01,434
അവൻ മാത്രമല്ല.
615
00:45:04,200 --> 00:45:06,476
ഡെക്സ്റ്റർ,
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
616
00:45:06,680 --> 00:45:10,710
ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ശരി.
617
00:45:11,720 --> 00:45:13,120
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
618
00:45:13,280 --> 00:45:15,670
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു, ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
619
00:45:16,000 --> 00:45:18,515
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
നന്നായി, കേൾക്കാൻ നന്നായി.
620
00:45:19,000 --> 00:45:22,596
ഹന്ന മക്കേ ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഏറെക്കുറെ മരിച്ചുപോയി.
621
00:45:22,800 --> 00:45:24,837
ഓ, അതെ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
622
00:45:25,000 --> 00:45:28,960
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
623
00:45:31,400 --> 00:45:33,316
ശരി.
എല്ലാം ശരി.
624
00:45:34,960 --> 00:45:36,599
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
625
00:45:36,760 --> 00:45:38,991
ഹാരിസൺ.
ഹാരിസൺ.
626
00:45:40,640 --> 00:45:43,300
ഹൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?
Mm-hm.
627
00:45:45,800 --> 00:45:47,473
ഇതാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
628
00:45:47,680 --> 00:45:49,273
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
Mm-hm.
629
00:45:50,480 --> 00:45:52,551
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?
630
00:45:57,120 --> 00:46:00,352
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
631
00:46:00,520 --> 00:46:04,673
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിന് പിടിക്കാൻ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ടവൽ, മുകുളം. നീന്തൽ സമയം.
632
00:46:04,840 --> 00:46:06,957
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
ചെറിയ സ്രാവ് മനുഷ്യൻ.
633
00:46:12,800 --> 00:46:16,199
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളെ വരയ്ക്കുന്നത് അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
634
00:46:16,360 --> 00:46:18,272
തീർച്ചയായും.
635
00:46:18,440 --> 00:46:21,558
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
പോകാൻ.
636
00:46:22,600 --> 00:46:25,798
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
637
00:46:32,880 --> 00:46:35,759
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
തീർച്ചയായും.
638
00:46:40,160 --> 00:46:42,675
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
639
00:46:43,520 --> 00:46:45,159
ഹന്ന മക്കെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തോ?
640
00:46:47,000 --> 00:46:49,435
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ വിചാരിച്ചില്ല
അതെനിക്ക്?
641
00:46:49,600 --> 00:46:52,399
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ലേ?
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
642
00:46:53,320 --> 00:46:54,959
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
643
00:46:55,160 --> 00:46:59,400
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ...
ബുൾഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കൂ, മോർഗൻ.
644
00:46:59,200 --> 00:47:00,759
കീകളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
645
00:47:00,960 --> 00:47:02,440
നീ അവളെ കണ്ടോ?
646
00:47:03,240 --> 00:47:04,913
ഇല്ല.
647
00:47:05,680 --> 00:47:09,196
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഒന്നുകിൽ നീ അവളെ കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പറഞ്ഞു.
648
00:47:09,360 --> 00:47:11,330
അവൻ ചെയ്താലോ?
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
649
00:47:11,200 --> 00:47:14,716
അതിനുള്ള 250,000 കാരണങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. പക്ഷേ
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത മുൻഗണനകളുണ്ട്.
650
00:47:14,880 --> 00:47:17,679
എന്റെ സഹോദരൻ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു,
651
00:47:17,840 --> 00:47:20,116
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
652
00:47:20,640 --> 00:47:24,190
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ജോലിയാണെങ്കിൽ.
653
00:47:24,640 --> 00:47:26,996
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
പുറത്തെടുക്കുക.
654
00:47:27,160 --> 00:47:30,710
കാരണം എനിക്ക് ഓഫീസ് സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
655
00:47:38,960 --> 00:47:40,474
ഓ, ഡെക്സ്റ്റർ.
656
00:47:41,400 --> 00:47:43,350
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
657
00:47:44,320 --> 00:47:46,437
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചായ മാത്രമേ ഉള്ളു.
658
00:47:46,600 --> 00:47:48,193
അത് ചെയ്യും.
659
00:47:56,480 --> 00:47:58,995
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
അത് ശക്തമാണ്.
660
00:47:59,720 --> 00:48:01,677
എനിക്ക് എല്ലാ സഹായവും വേണം
എനിക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ കിട്ടും.
661
00:48:01,840 --> 00:48:03,559
നന്ദി.
662
00:48:06,800 --> 00:48:09,312
നമുക്ക് വ്യക്തമാണ്,
ഞാൻ ഡാനിയേലുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
663
00:48:09,480 --> 00:48:13,235
ഞാൻ അവനെ കഫേയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും,
അവിടെ നിങ്ങൾ അവനെ മയക്കും.
664
00:48:13,400 --> 00:48:16,552
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
665
00:48:29,400 --> 00:48:33,713
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.
666
00:48:34,920 --> 00:48:36,593
ഡാനിയേൽ.
അതെ.
667
00:48:36,760 --> 00:48:40,754
ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പഠിക്കണം
അംഗീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
668
00:48:41,640 --> 00:48:43,199
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
669
00:48:43,640 --> 00:48:45,871
എന്നാൽ എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം
അത് സത്യമാണെന്ന് അറിയാം.
670
00:48:47,560 --> 00:48:49,438
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
671
00:48:52,880 --> 00:48:54,314
എൻ്റെ മകൻ.
672
00:48:55,960 --> 00:48:57,713
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.
673
00:49:00,760 --> 00:49:02,877
അവൻ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
674
00:49:03,200 --> 00:49:06,591
അവൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല. അൺ.
675
00:49:10,000 --> 00:49:13,550
ഹന്നയുടെ പാനീയങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സൂചിയെക്കാൾ സൗമ്യമായിരിക്കും.
676
00:49:14,120 --> 00:49:17,750
ഇപ്പോൾ വോഗൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളുടെ മകൻ എന്തായിത്തീർന്നു എന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.
677
00:49:34,280 --> 00:49:37,637
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ?
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി തരാം.
678
00:49:49,120 --> 00:49:50,520
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
679
00:50:03,720 --> 00:50:05,120
- ഹേയ്, ലൂസി.
- ഹായ്.
680
00:50:30,600 --> 00:50:34,480
അദ്ദേഹം ആ പാട്ട് മൂന്ന് തവണ പ്ലേ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കും?
681
00:50:52,240 --> 00:50:55,756
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും
അവനെ പിടിക്കാൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം.
682
00:50:56,280 --> 00:50:59,751
വോഗലിൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി,
ഞാൻ ദൂതനെ കൊല്ലാൻ സമയമായി.
683
00:52:02,120 --> 00:52:05,330
സാക്സൺ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
അവൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
684
00:52:05,240 --> 00:52:07,232
അവൻ വോഗൽ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഡെക്സ്റ്റർ നിന്നെ അയച്ചു.
685
00:52:08,640 --> 00:52:10,916
അവൻ പോകുന്നുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
686
00:52:14,440 --> 00:52:16,790
നിങ്ങൾ ഡോ. എവ്‌ലിൻ വോഗലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
687
00:52:16,240 --> 00:52:19,278
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
688
00:52:19,960 --> 00:52:21,394
എവ്‌ലിൻ!
689
00:52:31,440 --> 00:52:34,194
നീ എന്നെ മയക്കി.
അസ്വസ്ഥനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്,
690
00:52:34,360 --> 00:52:37,800
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഡാനിയേൽ എവിടെ?
691
00:52:38,480 --> 00:52:40,790
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.
692
00:52:41,000 --> 00:52:42,878
ശരി, എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
693
00:52:43,400 --> 00:52:46,511
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നുമാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.
694
00:52:46,720 --> 00:52:48,837
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. അല്ലെങ്കിൽ മിടുക്കൻ.
695
00:52:49,000 --> 00:52:50,719
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
696
00:52:50,920 --> 00:52:54,994
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇത് കുടുംബകാര്യമാണ്.
697
00:52:57,840 --> 00:53:00,833
ഒരിക്കൽ നീ തന്നെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ ആത്മീയ അമ്മ.
698
00:53:01,000 --> 00:53:02,878
അത് നമ്മളെ കുടുംബമാക്കുന്നില്ലേ?
699
00:53:03,760 --> 00:53:06,400
ശരി, സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഇന്ന് രാവിലെ, ഡെക്സ്റ്റർ,
700
00:53:07,000 --> 00:53:08,639
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
701
00:53:13,400 --> 00:53:16,431
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ഡാനിയേലിനെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.
702
00:53:16,600 --> 00:53:18,717
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും സുരക്ഷ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
703
00:53:18,920 --> 00:53:21,913
അതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ഹന്നയോടൊപ്പം യാത്രയിലാണ്.
704
00:53:22,120 --> 00:53:24,237
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?
അവളുടെ കൂടെ മിയാമി വിടുന്നു.
705
00:53:24,400 --> 00:53:27,518
ഞങ്ങൾ ഹാരിസണുമായി പോകുകയാണ്.
അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
706
00:53:27,720 --> 00:53:31,770
നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ ഇനി ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്?
707
00:53:31,800 --> 00:53:33,519
അതെങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
708
00:53:35,120 --> 00:53:37,157
ഇത് വെറുതെ വിടൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.
709
00:53:50,160 --> 00:53:53,358
ഞാൻ അതുല്യനാണെന്ന് വോഗൽ കരുതുന്നു,
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി,
710
00:53:53,520 --> 00:53:56,350
എൻ്റെ മനുഷ്യത്വവും എൻ്റെ ഇരുട്ടും.
711
00:53:56,440 --> 00:53:58,636
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവുന്നില്ല
712
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
ഒന്നിലും ഹന്നയില്ലാത്ത ജീവിതം.
713
00:54:01,720 --> 00:54:03,791
ഇന്ന് രാവിലെ കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
714
00:54:03,960 --> 00:54:06,429
വോഗൽ അവളുടെ സ്വന്തമാണ്, ഞാനും.
715
00:54:07,360 --> 00:54:11,479
ഞാൻ സാക്സണെ കൊല്ലും
എന്നെന്നേക്കുമായി മിയാമി വിടുക.
716
00:54:14,400 --> 00:54:15,997
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
717
00:54:16,560 --> 00:54:18,153
അതെ.
718
00:54:18,320 --> 00:54:19,879
നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചില്ല.
719
00:54:22,320 --> 00:54:23,879
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
720
00:54:24,520 --> 00:54:26,352
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം?
721
00:54:32,000 --> 00:54:33,753
ശരി...
722
00:54:37,800 --> 00:54:38,833
അമ്മ.